5차 6자회담 2단계회의 의장성명

의장 성명

2006.12.22

    제5차 6자회담 2단계회의가 2006.12.18-22간 북경에서 개최되었음. 

    각측은 6자회담 관련 상황의 변화와 진전사항을 재검토하고 대화를 통한 평화적인 한반도 비핵화 달성의 공동목표와 의지를 재확인하였음.  각측은 2005.9.19 공동성명상 의무를 성실하게 이행해 나갈 것임을 재확인하였으며, 행동 대 행동 원칙에 따라 단계적인 방식으로 가능한 한 조속히 공동성명 이행을 위한 조율된 조치를 취해 나가기로 합의하였음.

    각측은 공동성명 이행을 위한 조치들과 초기단계에서 각측이 취할 행동에 관해 유익한 논의를 가졌으며, 몇가지 새로운 방안들을 제시하였음.  각측은 집중적인 양자접촉을 통해 각측의 관심사항에 관해 솔직하고 심도있는 의견을 교환하였음.

    각측은 휴회하고 본국 정부에 보고하기로 하였으며, 가장 빠른 기회에 회의를 속개하기로 합의하였음.

 

Chairman's Statement

22 December 2006

    The Second Session of the Fifth Round of the Six-Party Talks was held in Beijing from 18 to 22 December 2006.

    The Parties reviewed changes and developments in the situation of the Six-Party Talks and reaffirmed their common goal and will to achieve the peaceful denuclearization of the Korean Peninsula through dialogue.  They reiterated that they would earnestly carry out their commitments in the Joint Statement of 19 September 2005, and agreed to take coordinated steps to implement the Joint Statement as soon as possible in a phased manner in line with the principle of "action for action."

    The Parties held useful discussions on measures to implement the Joint Statement and on actions to be taken by the Parties in the starting phase and put forward some initial ideas.  The Parties, through intensive bilateral consultations, had candid and in-depth exchange of views to address their concerns.

    The Parties agreed to recess and report to capitals and to reconvene at the earliest opportunity.